AI翻译可否替代高端人工翻译
2024-09-02
看当下，生成式人工智能 (AI) 大有彻底颠覆诸多行业之势，对于翻译行业，似乎更不在话下。作为服务多年的专业翻译公司，大家都会感受到来自AI的压力，此情此景，连许多业内人士甚至也在惊呼翻译行业要悲催了。与神经网络机器翻译 (NMT) 工具相比，生成式 AI确有其更大优势和更先进的功能。但是，说到底，生成式 AI 技术的作用是为人们提供更便捷的手段，提供了更实用的工具。然而几翻实战下来，你会发现有某些专业领域，在某些技术范围，直接采用AI翻译时常会使你看不到变化，你看到的几乎都是相当雷同的结果，于是，在惊叹其强大翻译功能的同时，我们自然会思考如何使眼前的结果发生一些柔性变化，如何使自己的工作结果谈得与众不同。这里需要的便是人为因素的作用，人为因素带来的变化和精彩表现。
简言之，AI一方面简化了我们的某些工作，另一方面实则提升了对人的能力、水平和专业维度的要求。
学好语言，深耕翻译，携手AI，打造更高水平的自我。
